ß..εღñữღßöñღ¢Ђεñ..†

B


ba hoa chích choè
To talk hot air

bám dai như đỉa
Cling to sb like a leech

bán anh em xa mua láng giềng gần
Better a neighbour that is near than a brother that is afar

bán mặt cho đất bán lưng cho trời
To toil anh moil

bằng bất cứ giá nào
At all costs

bằng đủ mọi cách
By hook or by crook

bắt cá hai tay
Be on both sides of the fence/ carry water on both shoulder

bắt tận tay day tận trán
Catch sb red-hands

bé xé ra to
A storm in a tea cup

biết rõ như lòng bàn tay
Know sth like the palm of one's hand

bình cũ rượu mới
New wine in old bottle

bỏ thì thương, vương thì tội
Keep a white elephant
bới lông tìm vết
Pick holes in other's coats
bút sa gà chết
Never write what you dare not sign


sưu tầm by Juno

__________________

ß..εღñữღßöñღ¢Ђεñ..†

C




cả thèm chóng chán
Soon hot, soon cold

cải tà quy chính
Turn over a new leaf

cái khó ló cái khôn
No difficulties, no discovery

cái kim trong bọc lâu ngày lòi ra
What is done by night, appear by day

cái nết đánh chết cái đẹp
Beauty is only skin deep

cái sẩy nẩy cái ung
Mighty oaks from little acorns grow

câm như hến
As mute as a fish


Cầm đèn chạy trước ô tô
Run before one’s hourse to market
Rush into hell before one’s father

cây ngay không sợ chết đứng
A clean hand wants no washing

cha nào con nấy
Like father, like son

cháy nhà ra mặt chuột
Rats desert a sinking ship

chết vinh còn hơn sống nhục
Better die on your feet than live on your knees

chia ngọt sẻ bùi
Share sb's sorrow and mirth

chó cậy nhà gà cậy vườn
Every dog is a lion at home

có công mài sắt có ngày nên kim Drop by drop, the sea is drained

có tiền mua tiên cũng được A golden key opens all doors

của người phúc ta
Rob Peter to pay Paul

của rẻ là của ôi
Cheapest is dearest





Sưu tầm by Juno

__________________

ChinSu

very good, còn nữa hok zạ

ß..εღñữღßöñღ¢Ђεñ..†

tất nhiên là còn chứ
Nhưng mệt wa'!
tối post tiếp!

__________________

ß..εღñữღßöñღ¢Ђεñ..†

D


dã tràng xe cát biển đông,nhọc lòng mà chẳng nên công cán gì
Beat the air/ Fish the air

dao sắc không gọt được chuôi
The darkest place is under the candlestick

đã nói là làm
No sooner said than done

đàn ông xây nhà,đàn bà xây tổ ấm
Men build house, women make it home

đắt như tôm tươi
Sell like hot cakes
đến mùa quýt

When the moon is made of green cheese

đói cho sạch rách cho thơm
A clean fast is better than a dirty breakfast

đục nước béo cò
Fish in troubled water

được ăn cả ngã về không
Do or die
Sink or swim

E
ếch chết tại miệng
Let not your tongue cut your throat
Ép dầu ép mỡ, ai nỡ ép duyên
Love cannot be forced/ compelled

G


gần mực thì đen, gần đèn thì rạng
Bad example are catching

giận cá chém thớt
He that cannot beats the horse, beats the saddle

giấy trắng mực đen
In black and white

gieo gió gặt bão
Sow the wind and reap wirlwind

giờ nào việc nấy
There is a time for all things

góp gió thành bão
Many litte make a mickle

sưu tầm by Juno

__________________

ß..εღñữღßöñღ¢Ђεñ..†

H


há miệng chờ sung
Wait until pigs may fly

há miệng mắc quai
People who live in glass house should not throw the stone

hoạ vô dơn chí
Misfortunes never come alone

hữu xạ tự nhiên hương
Good wine need no bush


I


Ích kỉ hại nhân
It is an ill turn that does no good to anyone


K


kén cá chọn canh
To pick and choose
Khẩu phật tâm xà
A honey tongue, a heart of gall

Không biết thì dựa cột mà nghe
If you cannot bite, never show your teeth The less said the better

khổ tận cam lai
After a storm, comes a calm sea

không vào hang cọp không bắt được cọp con
Nothing venture, nothing have

L


lấy ân báo oán
To return good for evil

lấy độc trị độc
Habit cures habit

lời nói gió bay
Word are but wind

lửa gần rơm lâu ngày cũng bén
First make friend then make love

Làm dâu trăm họ
Have to please everyone


M


mất cả chì lẫn chài
If you sell the cow, you will sell her milk too

Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên
Man proposes, God disposes

méo mó có hơn không
Better late than never

một công đôi việc
Kill two birds with one stone


N


ném đá giấu tay
Pass the buck

ngàn cân treo sợi tóc
Hang by a single hair

ngậm đắng nuốt cay
A bitter pill to swallow

nhàn cư vi bất tiện
Doing nothing is doing ill

no dồn đói góp
Feast today and fast tomorrow

nói một đằng làm một nẻo
Do as I say, not as I do

nước đến chân mới nhảy
Let the grass grow under one's feet

nước mắt cá sấu
To shed crocodile tears
Năm thì mười họa
Once in a blue moon


P


phú quý sinh lễ nghĩa
Honours change manners

Phép vua thua lệ làng
Custom rules the law



Q


qua sông phải luỵ đò
Call the bear " uncle" till you are safe across the brigde

quýt làm cam chịu
Taking the rap for sb else

Qua cầu rút ván
Burn one’s boats/ bridges

R

Rượu vào lời ra
Drunkenness reveals what soberness conceals


S


Sự thật mất lòng
Nothing stings like truth

Suy bụng ta ra bụng người
A wool-seller knows a wool buyer


T

tay làm hàm nhai
Everyday is not Sunday

ta về ta tắm ao ta dù trong dù đục ao nhà vẫn hơn
East or west, home is best
There’s no place like home

tâm đầu ý hợp
Two minds with only a single thought

tham thì thâm
All covet, all lose

thọc gậy bánh xe
Put a spoke in sb's wheel

tứ cố vô thân
Have neither house or home

tươi như hoa
Fresh as a daisy

Tẩm ngẩm chết voi
Dumb dogs are dangerous
Still water runs deep
Be ware of silent dog and still water
U

Uốn lưỡi bảy lần trước khi nói
First think, then speak
Second thoughts are best
Think today, speak tomorrow

V

vạch áo cho người xem lưng
Tell tales out of school

vạn bất đắc dĩ
All the worst

vang bóng một thời
Flash in the pan

việc gì đến sẽ đến
What will be, wil be


X


Xanh vỏ đỏ lòng
A fair face my hide a foul heart
Appearances are deceptive

Y

Yêu nhau yêu cả đường đi
Ghét ai ghét cả tông chi họ hàng
Love me love my dog
He that loves the tree loves the branch

sưu tầm by Juno

__________________

ß..εღñữღßöñღ¢Ђεñ..†

cuối cùng cũng xong! ai có câu nào ha thì post lên cho mọi người dùng chung nha!
hihihi

__________________

YoYo-CiCi

hay ghê..... kiếm đâu giỏi thía???????

bimbim.trasua

good good...
đk ná

__________________
My name is Hà......ha ha ha.....