Cũ 27-04-2009, 20:26   #1 (permalink)
friends forever
giólênrồi_chémthôi_c7 giólênrồi_chémthôi_c7 đang offline 27-04-2009, 20:26

Everyone always tells their friends they'll be "Friends Forever,"
but How Often does that last? You might be best friends one year,
pretty good friends then next, don't talk often the next year,
and don't want to talk the year after that!



So, I just wanted to say, even if I never talk to you again in my life,
you are special to me and you have made a difference in my life,
I look up to you, respect you, and truly cherish you.



Let old friends know you haven't forgotten them,
and tell new friends you never will.
Remember, everyone needs a friend.
Someday you might feel like you have no friends at all,
but just remember this and take comfort in knowing
somebody out there cares about you and always will.



Now send this to those people within the next 5 minutes!
Nothing will happen if you don't, but those people will feel blessed!



__________________

Sói Đồng Hoang

 
Avatar của giólênrồi_chémthôi_c7
giólênrồi_chémthôi_c7
Bàn viên
Tham gia ngày: Apr 2009
Đến từ: 12C7 2006-2009- vô đối ܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫܫ
Bài gửi: 167
Cảm ơn: 8
Được cảm ơn 58 lần trong 33 bài viết
Lần đọc: 384
Trả lời với Trích dẫn
Những thành viên sau đã cảm ơn giólênrồi_chémthôi_c7 về bài viết:
YoYo-CiCi (28-04-2009)
Cũ 29-04-2009, 16:16   #2 (permalink)
YoYo-CiCi
Cựu học sinh
 
Avatar của YoYo-CiCi
 
Tham gia ngày: Nov 2008
Đến từ: Cánh đồng cỏ
Bài gửi: 944
Cảm ơn: 446
Được cảm ơn 334 lần trong 133 bài viết
Tâm trạng: DaiKhoLam
Gửi tin nhắn qua Yahoo tới YoYo-CiCi
Mặc định

Tất cả mọi ng` đều nói với ng` bạn của họ : " Họ sẽ là bạn tốt mãi mãi ". Nhưng làm cách nào để nó luôn tồn tại , bền chặt. Có lẽ bạn sẽ là ng` bạn tốt nhất trong 1 năm, khá tốt trong năm sau., không nói "........." thường xuyên trong những năm tiếp theo và không muốn nói nữa trong những năm sau này !
Nên, tôi muốn nói , trong cuộc sống của tôi bạn là điều đặc biệt đối với tôi và bạn đã tạo nên những sự đổi thay trong đời tôi, tôi tôn trọng bạn và yêu mếm bạn.

Hjz theo mình hiểu thì có lẽ là vaỵa. Mới thôgn suốt 1 đoạn thoai/.........Mọi ng` tham khảo và góp ý về bản dịch nè nhaz'...tks
YoYo-CiCi đang offline   Trả lời với Trích dẫn
Cũ 08-05-2009, 19:50   #3 (permalink)
Fox
Hết hạn sử dụng
 
Avatar của Fox
 
Tham gia ngày: Dec 2008
Đến từ: trên mây...
Bài gửi: 1,452
Cảm ơn: 673
Được cảm ơn 565 lần trong 300 bài viết
Tâm trạng: NghiQua
Gửi tin nhắn qua Yahoo tới Fox
Mặc định

Hãy cho biết bạn bè cũ của bạn biết rằng bạn đã không quên họ,
và cho những người bạn mới biết rằng bạn sẽ không bao giờ quên họ.
Nhớ rằng, tất cả mọi người đều cần có một người bạn.
Đôi khi, bạn có thể cảm thấy như bạn không có ở tất cả các bạn bè, nhưng...
...
híc híc chỗ dưới này ko dịch nổi nửa ( ngu quá )



@Yoyo-CiCi: Dịch đúng lắm, nhưng cái chỗ
Trích:
không nói "........." thường xuyên trong những năm tiếp theo và không muốn nói nữa trong những năm sau này !
next year = năm tiếp theo chứ ko phải những năm tiếp theo
__________________
Life is so lonely without you...
Cuộc dời như giấc mộng tan
Rồi cũng phai tàn như giấc mộng tinh ...


Yêu anh thì cho anh vay mấy triệu đi em
Fox đang offline   Trả lời với Trích dẫn
Cũ 08-05-2009, 20:05   #4 (permalink)
wAy
†¯Çµ¢ kỨt cÔ ĐơN¯†
 
Avatar của wAy
 
Tham gia ngày: Dec 2008
Đến từ: abc1_family.forever
Bài gửi: 936
Cảm ơn: 819
Được cảm ơn 790 lần trong 349 bài viết
Tâm trạng: NghiQua
Mặc định

Dân "mù chữ"...
Nhưng nghe mọi người dịch em cũng hiểu đc phần nào.
Vấn đề là mình có nhớ họ nhưng họ chẳng nhớ mình!!
__________________
Đừng suy nghĩ quá nhiều và đừng tự làm bản thân mệt mỏi.. Chính việc suy nghĩ không ngừng giúp con người trở thành sinh vật tư duy số 1, nhưng cũng khiến chúng ta dễ hoang mang và rơi vào ảo tưởng..để rồi vất vả mong tìm kiếm sự bình yên..
wAy đang offline   Trả lời với Trích dẫn
Cũ 08-05-2009, 22:14   #5 (permalink)
Fox
Hết hạn sử dụng
 
Avatar của Fox
 
Tham gia ngày: Dec 2008
Đến từ: trên mây...
Bài gửi: 1,452
Cảm ơn: 673
Được cảm ơn 565 lần trong 300 bài viết
Tâm trạng: NghiQua
Gửi tin nhắn qua Yahoo tới Fox
Mặc định

Nói chung là tình bạn nói chung của loài người thì còn mãi ( cái này đương nhiên ), nhưng kiếm được tình bạn của cá nhân vĩnh cửu một cách tuyệt đối thì là...KO TƯỞNG .


Hundred years gravestone has worn
Beer bottle is broken ... only beer cans


Tạm dịch:
...Trăm năm bia đá cũng mòn
Bia chai cũng bể chỉ còn ...bia lon


Tớ cũng có hình minh họa nhớ!


Cuộc sống là vậy mà
__________________
Life is so lonely without you...
Cuộc dời như giấc mộng tan
Rồi cũng phai tàn như giấc mộng tinh ...


Yêu anh thì cho anh vay mấy triệu đi em

Thay đổi nội dung bởi: Fox, 08-05-2009 lúc 22:19
Fox đang offline   Trả lời với Trích dẫn
Cũ 12-05-2009, 11:33   #6 (permalink)
memory
Bàn viên
 
Avatar của memory
 
Tham gia ngày: May 2009
Đến từ: Hanu
Bài gửi: 63
Cảm ơn: 5
Được cảm ơn 28 lần trong 19 bài viết
Mặc định

"Let old friends know you haven't forgotten them,
and tell new friends you never will.
Remember, everyone needs a friend.
Someday you might feel like you have no friends at all,
but just remember this and take comfort in knowing
somebody out there cares about you and always will."
Hãy để cho những người bạn cũ của bạn biết rằng bạn chưa bao giờ quên họ, và cả những người bạn mới của bạn cũng vậy
Hãy nhớ rằng ai cũng cần có 1 người bạn
Một ngày nào đó, có thể bạn sẽ nghĩ rằng mình không còn người bạn nào cả, nhưng xin bạn nhớ và vui lên khi biết rằng ngoài kia có ai đó đang và sẽ luôn quan tâm tới bạn
__________________


Hello VietNam...!
memory đang offline   Trả lời với Trích dẫn
Trả lời

Tùy chỉnh
Sắp xếp hiển thị

Quyền hạn của bạn
Bạn không thể tạo Chủ đề mới
Bạn không thể gửi Trả lời
Bạn không thể gửi Đính kèm
Bạn không thể sửa bài viết của mình

BB code đang Mở
Smilies đang Mở
[IMG] đang Mở
HTML đang Tắt
Trackbacks are Tắt
Pingbacks are Tắt
Refbacks are Tắt


Chủ đề giống nhau
Chủ đề Người gửi Chuyên mục Trả lời Bài mới
[Tập 1] Friends Till We Die - Phim học sinh THPT Liên Hà tự quay Nless Nhịp cầu bè bạn 1 07-07-2010 15:08
Friend Forever - VitaminC wAy Âm nhạc 7 07-03-2010 18:57
Forever-Stratorius Kjtt3n_l0v3ly Âm nhạc 1 08-08-2009 06:59

 

THPT BẠCH ĐẰNG
Diễn đàn THPT LTK
THPT PVN
Diễn đàn học sinh/ cựu học sinh Trường PTTH Quang Trung - Hải Phòng
Múi giờ GMT +7. Hiện tại là 08:06.
Phát triển từ 03/11/2008 | Điều hành: HoangPhu.Vn.
Truy cập, sử dụng website này nghĩa là bạn đã chấp nhận Quy định của Diễn đàn!