hoangphuvn

Bonjour Vietnam

Sáng tác: Marc Lavoine


Raconte moi ce nom étrange et difficile à prononcer
Que je porte depuis que je suis née.
Raconte moi le vieil empire et le trait de mes yeux bridés,
Qui disent mieux que moi ce que tu n'oses dire.

Je ne sais de toi que des images de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère...
Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à ton âme.
Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Raconte moi ma couleur, mes cheveux et mes petits pieds,
Qui me portent depuis que je suis née.
Raconte moi ta maison, ta rue, racontes moi cet inconnu,
Les marchés flottants et les sampans de bois.

Je ne connais de mon pays que des photos de la guerre,
Un film de Coppola, [et] des hélicoptères en colère ...
Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam.

Les temples et les Bouddhas de pierre pour mes pères,
Les femmes courbées dans les rizières pour mes mères,
Dans la prière, dans la lumière, revoir mes frères,
Toucher mon âme, mes racines, ma terre...

Un jour, j'irai là bas, un jour dire bonjour à mon âme.
Un jour, j'irai là bas [pour] te dire bonjour, Vietnam (2 fois).


Thương chào Việt Nam


Hãy kể tôi nghe về cái tên xa lạ và khó gọi
mà tôi đã đeo mang tự thuở chào đời
Hãy kể tôi nghe về vương triều cũ và đôi mắt xếch của tôi
Ai nói rõ hơn tôi về những gì người không dám thốt

Tôi chỉ biết về người qua những hình ảnh của chiến tranh,
Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh
nộ...
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn người
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam

Hãy kể tôi nghe về màu da, mái tóc và đôi bàn chân đã cưu mang tôi tự thuở
chào đời.
Hãy kể tôi nghe về căn nhà, con đường, hãy kể tôi nghe những điều chưa biết,
Về những phiên chợ nổi trên sông và những con thuyền tam bản bằng gỗ.
Tôi chỉ biết quê hương qua những hình ảnh của chiến tranh,

Một cuốn phim của Coppola, [và] những chiếc trực thăng trong cơn thịnh nộ...

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam
Chào hỏi giùm những người cha của tôi, những ngôi chùa và những tượng Phật
bằng đá,
Chào hỏi giùm những bà mẹ của tôi, những phụ nữ đang cong lưng trên ruộng
lúa,
Trong lời nguyện cầu, trong ánh sáng, tôi thấy lại những người anh,
tôi về với tiếng lòng, với cội nguồn, với đất mẹ quê cha...

Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để chào hỏi hồn tôi
Một ngày kia, tôi sẽ đến nơi ấy để cất tiếng chào Việt Nam (2 lần)


(Bản dịch của anh Đào Hùng - Pháp - trên diễn đàn của Silicon Band)

__________________
Life seems totally different from now on...
Skype: HoangPhu.Vn

hoahongtrang

Dự kiến sáng 10/11, Phạm Quỳnh Anh, nghệ sĩ từng làm nức lòng khán giả với bài hát 'Bonjour Viet Nam' sẽ từ Pháp bay về TP HCM. Đây là chuyến về thăm quê hương lần đầu tiên của ca sĩ người Bỉ, gốc Việt.

Phạm Quỳnh Anh sẽ lưu lại TP HCM trong 5 ngày. Ngày 14/11, tại khách sạn Sofitel Plaza Saigon, cô được mời biểu diễn trong Gala Dinner nhân dịp tổ chức EuroCham kỷ niệm 10 năm ngày thành lập.

Sau đó, ngày 15/11, Quỳnh Anh bay ra Hà Nội và lưu lại thủ đô khoảng 3 ngày để tham quan và tìm hiểu những nét đẹp văn hóa nơi đây. Cô sẽ tới Vịnh Hạ Long, Quảng Ninh vào ngày 16/11.

0o00o0

Bài này nghe lâu lắm rồi. Đúng là những hình ảnh sử dụng trong clip rất đẹp, rất mộc mạc và cũng rất Việt Nam. Những người sống xa hương mà nhìn thấy chắc hẳn sẽ rất nhớ quê. Hình như đây mới là lần đầu tiên Phạm Quỳnh Anh về nước phải không nhỉ? Hic, mà Quỳnh Anh không về Hải Phòng biểu diễn nhỉ?

__________________

xuanhong10b

Trong chiếc áo thun đỏ giản dị, 6h20 sáng 10/11, ca sĩ Bỉ gốc Việt Phạm Quỳnh Anh xuất hiện tại sân bay Tân Sơn Nhất (TP HCM). Lần đầu tiên về quê hương chuẩn bị cho đêm diễn tối 14/11, cô không giấu vẻ bỡ ngỡ, lạ lẫm.

Nhiều phóng viên đến sân bay từ sớm để đón chuyến bay của Phạm Quỳnh Anh. Thế nhưng, khi ca sĩ và người quản lý của mình xuất hiện, không mấy phóng viên nhận ra cô. Giản dị và tỏ chút lạ lẫm, Phạm Quỳnh Anh nhận bó hoa chúc mừng từ nhân viên tổ chức EuroCham và nhanh chóng lên xe đi thẳng về khách sạn.


Ngày 13/11, Phạm Quỳnh Anh có mặt trong cuộc họp báo kỷ niệm 10 năm ngày thành lập Phòng Thương mại châu Âu tại Việt Nam (EuroCham) tại TP HCM. Tối 14/11, trong đêm Gala Dinner mừng sự kiện này diễn ra ở khách sạn Sofitel Plaza Sài Gòn, ca sĩ Phạm Quỳnh Anh sẽ biểu diễn cùng hai ca sĩ nổi tiếng là Hồng Nhung và Đức Tuấn. Khách tham dự sẽ được thưởng thức nghệ thuật từ một ban nhạc jazz của Mỹ.


Ba vị khách đặc biệt là các đầu bếp nổi tiếng đến từ Bỉ và Đức: Ulrich Helmann, Wout Bru và Laurent Marlin sẽ trổ tài nấu nướng trong buổi tiệc.

Ngày 15/11, Quỳnh Anh bay ra Hà Nội và lưu lại thủ đô khoảng 3 ngày để tham quan và tìm hiểu những nét đẹp văn hóa nơi đây. Cô sẽ tới Vịnh Hạ Long, Quảng Ninh, vào ngày 16/11.

hoangphuvn

Just posted a comment on Quynh Anh's Myspace .

__________________
Life seems totally different from now on...
Skype: HoangPhu.Vn

hoangphuvn

Just by chance, when I was searching some news about Quynh Anh in the occasion visiting Vietnam, I read this article & I thought it's true.


In fact, it's the fist time you take your foot on the S-shaped land, personally I think you should see & discover a real Vietnam & its people. However, you are kept in secret by organizers until your performance show at Grand Gala Dinner on 14 Nov 2008. You will sing with Ulrich Helmann, Wout Bru & Laurent Marlin in a luxurious French, Hungarian, Italian wines party, won't you? A large of normal Vietnamese could not see you & listen to your beautiful voice. So how do you have chance to be close to real Vietnam but high-end class? A truly Vietnam will be unreal if you do not have time to explore yourself...


Be close to truly Vietnam! Be an angle in our heart! We all do love you!

I am so sorry if the above words make you sad! Just wanna whisper you a right thing though I have no chance to meet you...

Wish you all the best!

P/s: I post this entry after reading an article on TNO.

-----------------

"Biết làm sao được khi Phạm Quỳnh Anh là khách mời của người châu Âu tại Việt Nam trong lần đầu về quê nhà?" (Quoted from TNO)

-----------------

__________________
Life seems totally different from now on...
Skype: HoangPhu.Vn

hoangphuvn

Sau rất nhiều liên lạc, cuối cùng tôi cũng nhận được e-mail từ Paris của cô Joske De Greef, hướng dẫn cách tiếp cận Phạm Quỳnh Anh. Joske còn gởi cho tôi địa chỉ blog mới của nữ ca sĩ mà ở đó tôi đã đọc được những lời chào mừng, chia sẻ của khán giả hâm mộ gởi đến Quỳnh Anh từ khắp nơi trên thế giới khi cô đến Việt Nam.

Ấm áp những lời chào

Từ Mỹ, bạn David viết: “Thật tuyệt vời! Tôi sinh ra tại Việt Nam, nhưng đến Mỹ năm 4 tuổi. Tôi từng về thăm quê. Khi nghe bạn hát, tôi nghĩ quê nhà rất đẹp, không chỉ nhờ giai điệu mà nhờ cả ca từ… Nó chuyển tải chính xác tình cảm tôi từng nghĩ về quê hương. Xin cảm ơn bài hát này. Hy vọng chuyến đi của bạn có nhiều điều đáng nhớ”.

Harold Lear III, một cựu binh Mỹ chia sẻ: “Tôi đã đến Sài Gòn hồi tháng Giêng. Sắp tới, tôi dự định sẽ quay trở lại Việt Nam một lần nữa. Đây là lần thứ hai tôi trở lại từ sau chiến tranh. Lần đầu, tôi cảm thấy sợ. Lần này, tôi rất nóng lòng để được đi. Tôi không thể chờ lâu hơn. Cầu chúc bạn có chuyến đi tốt đẹp”.


Du học sinh có nicname Bean kêu lên: “Quỳnh Anh ơi! Bạn có tin tôi nghe Hello Vietnam suốt 4 giờ liền? Trước đó, tôi chỉ nghe Bonjour Vietnam qua giai điệu bởi tôi không biết tiếng Pháp. Tôi nghe đi nghe lại bản tiếng Anh, không thể tả cảm xúc nào ngoài nỗi tự hào về bạn và ca khúc ấy.

Tôi là một du học sinh Việt Nam, đang ở Boston, Mỹ. Khi nghe bài hát, tôi thật nhớ quê hương, gia đình và người yêu. Bài hát không chỉ làm cho những người Việt xa quê như tôi, mà còn làm cho những người khác quốc tịch, thêm yêu đất nước Việt Nam.

Bạn có đồng ý cho tôi được dùng Hello Vietnam làm ca khúc giới thiệu về Việt Nam trong liên hoan văn hóa truyền thống của trường tôi? Xin đừng “say no” bạn nhé. Chúc bạn chuyến đi thú vị đến Việt Nam.

Tại Việt Nam năm 2010 sẽ có nhiều sự kiện lớn như “1000 năm Thăng Long - Hà Nội”, “Festival Huế” và “Hoa hậu Thế giới”. Nếu bạn trở lại Việt nam những dịp này sẽ vô cùng thú vị”.

Marc, một người Canada: “Bạn vẫn còn ở lại TP.HCM? Tôi là người Canada sinh sống ở đây cùng bà xã đã 5 năm. Tôi và bạn bè tôi rất hân hạnh muốn được gặp bạn”.

Cảm nhận mới nhất, được Hoang Phu viết sáng 11.11: “Bạn đã rất xúc động khi lần đầu về thăm Đất Mẹ. Có lẽ, bạn cảm nhận được sự ấm áp của những vòng tay người Việt, đúng không? Chúng tôi thật sự muốn bạn lưu lại Việt Nam lâu hơn nữa. Tôi chỉ muốn nói, rất yêu mến giọng ca của bạn, đặc biệt khi bạn hát Bonjour Vietnam và Hello Vietnam. Ngay cả tôi, đang sống tại Việt Nam, khi nghe bài hát ấy, nhìn những hình ảnh quê hương trên video clip, vẫn cảm thấy niềm yêu thương dâng tràn trái tim và khối óc”.

Bỉ là quê nhà. Việt Nam cũng vậy

Đáp lại, trên blog của mình, Phạm Quỳnh Anh đã reo lên: “Chào mọi người! Tôi không thể tin đó là sự thật. Tôi sắp hát Bonjour Vietnam tại Việt Nam. Chuyến bay đầu tiên về phương Đông. Cuộc gặp mặt đầu tiên trên mảnh đất Tổ tiên tôi. Lần đầu tiên! Cuộc sống của tôi như vừa mới bắt đầu…”.

Và đây là cảm nhận đầu tiên khi Phạm Quỳnh Anh đặt chân lên đất Việt: “Tôi nhìn qua cửa kính máy bay. Mặt đất càng lúc càng gần. Một đường kẻ màu vàng xuất hiện. Thế rồi máy bay chạm đất, dừng lại trước một mũi tên nhỏ. Nó như nói với tôi: “Bạn đã đến!”. Vậy mà, tôi đã không chắc chắn về sự thật này. Khoảnh khắc đầu tiên, tôi cảm thấy mất liên lạc hoàn toàn. Một biển xe mô tô vòng quanh chiếc xe đưa tôi về khách sạn”.

“Ngày thứ hai ở Sài Gòn, tôi đi thăm thành phố. Có nhiều thứ để ngửi, nhìn, sờ, nếm… Quá nhiều việc để làm. Chợ Lớn với lắm hương thơm, những lối đi hẹp. Tôi xúc động mạnh mẽ khi bắt gặp đĩa phim Người tình. Một cô gái trẻ yêu một người đàn ông Trung Hoa”.


“Khi xe chúng tôi ngang qua một dòng sông, tôi hầu như có thể thấy con phà di chuyển trên mặt nước. Tôi từng sợ cảm giác là người xa lạ ở Việt Nam. Nhưng tình huống đó đã không xảy ra. Tôi cảm thấy rất ổn. Điều đó là có thật, nếu khi bạn luôn nghĩ mình là một phần của nơi chốn này. Bỉ là quê nhà, Việt Nam cũng vậy. Nếu bạn muốn ghé thăm Bỉ hay Việt Nam, tôi chỉ có thể nói: Welcome home and enjoy!”.

Tối 14.11, trong Gala Dinner do EuroCham tổ chức tại Sofitel Plaza Hotel Saigon, Phạm Quỳnh Anh sẽ “Bonjour Vietnam” cùng với các ca sĩ Hồng Nhung, Đức Tuấn và ban nhạc jazz Mỹ.

Tiếc là chỉ có 60 chỗ ngồi với giá vé khá cao. Hy vọng dịp khác, cô ca sĩ 21 tuổi này sẽ lại về với quê hương cội rễ, cất cao tiếng hát trước đông đảo khán giả.


----------------------------

Trên đây là những thông tin tiếp theo về Quỳnh Anh trong thời gian về thăm Việt Nam được PV Ngọc Khoa ghi nhanh và đăng trên Thanh Niên Online. Thật vui khi biết được chút tin tức đó về Quỳnh Anh! Nhưng những gì PV Ngọc Khoa dịch lại chưa được đúng & nhiệt như những gì mà HP đã comment trong blog của Quỳnh Anh ...

__________________
Life seems totally different from now on...
Skype: HoangPhu.Vn

hoangphuvn

Just made another comment on Quynh Anh's MySpace:

__________________
Life seems totally different from now on...
Skype: HoangPhu.Vn

hoangphuvn

Với giọng nói nhỏ nhẹ, dịu dàng, Phạm Quỳnh Anh dễ thu hút người khác qua phong cách giản dị. Cô ca sĩ của bài hát 'Bonjour Vietnam' chia sẻ với báo giới TP HCM cảm nhận trong lần trở về Việt Nam mà cô mơ ước từ lâu.

- Chị cảm thấy thế nào trước sự đón tiếp của báo giới TP HCM dành cho chị?

- Tôi quá ngạc nhiên trước sự đón tiếp nồng nhiệt của báo chí. Tôi không ngờ và không biết mình lại được đón tiếp như thế. Lần này tôi về Việt Nam là do được EuroCham mời trong khuôn khổ hoạt động kỷ niệm 10 năm thành lập tổ chức này. Vì thế, tôi cứ ngỡ là mọi chú ý sẽ được dồn vào EuroCham thôi chứ. Bất ngờ nhưng tôi rất vui.

Vài năm trước, khi lưu diễn châu Âu cùng ca sĩ nổi tiếng của Pháp Marc Lavoine, chúng tôi cũng được chào đón nồng nhiệt. Nhưng tất nhiên rất khác với sự chào đón tại quê nhà, bởi chuyến về Việt Nam của tôi vừa là một chuyến du lịch kết hợp với biểu diễn trong phạm vi nhỏ. Và nói chung, nền văn hóa khác nhau thì sự giao tiếp cũng khác nhau.


- Đã lưu lại TP HCM vài ngày, chị cảm nhận gì về thành phố này?

- Ban đầu, tôi cứ sợ mình giống một người lạ khi đặt chân đến Việt Nam vì tôi được nuôi dưỡng, lớn lên tại đất nước châu Âu và hiện tại tôi là công dân châu Âu.

Thế nhưng, khi đến sân bay, rồi ở TP HCM mấy ngày qua, tôi cảm thấy rất thân quen. Khi đi dạo trên phố Sài Gòn, nhìn vào ánh mắt của mọi người xung quanh, tôi cảm thấy thân thương đến ngạc nhiên vì mọi thứ đều có rất cảm giác quen thuộc. Tôi đã được đi ăn món Huế, ăn Phở Pasteur, vị của phở ngon và khác hơn nhiều so với phở Việt ở châu Âu. Tôi được nhìn ngắm phố xá đông đúc, chật ních xe cộ. Khách sạn nơi tôi ở thì tuyệt vời. Tôi còn đi thăm Chợ Lớn, đây là một khu sầm uất và thú vị. Chỉ riêng TP HCM thôi, tôi thấy thật rộng lớn và có nhiều điều để khám phá. Mọi thứ nhìn thấy đều khiến tôi ngạc nhiên và thích thú. Tôi còn lưu lại thêm một tuần nữa và háo hức được đi nhiều hơn.

Tôi được về thăm một ngôi trường cũ mà mẹ tôi từng học ở Long Thành (Đồng Nai), rồi đi viếng mộ ông tôi. Trong tôi dấy lên cảm giác kỳ lạ vì thấy gắn bó. Tôi chụp rất nhiều hình về khoe với ba mẹ vì hơn 20 năm qua mẹ chưa về lại. Tôi còn đi chùa, đi xem những gian hàng mỹ nghệ thật tinh xảo và tuyệt vời.

Chuyến trở về này mang cho tôi sự xúc động và rất có ý nghĩa với tôi.


- Hình dung ban đầu của chị về Việt Nam khác biệt thế nào so với những gì mà chị tận mắt nhìn thấy?

- Những hình dung trước và sau khi đến Việt Nam không quá khác biệt, và điều quan trọng với tôi là cảm xúc. Chuyến đi này đã mang đến rất nhiều cảm xúc.

- Chị có thể chia sẻ kỷ niệm lần đầu đến với bài hát "Bonjour Vietnam"?

- Khi tôi ký hợp đồng với hãng đĩa chuyên nghiệp, họ muốn đặt hàng một nhạc sĩ sáng tác bài hát về Việt Nam cho riêng tôi. Lúc đó, có nhạc sĩ viết một bài nhưng bài đó quá dài và hãng đĩa chưa vừa ý. Sau đó, tình cờ tôi gặp Marc Lavoine, thế là ông viết cho tôi bài Bonjour Vietnam. Tôi yêu thích bài hát này ngay lập tức vì ca từ và giai điệu nhẹ nhàng, sâu lắng của nó.

Tôi hát Bonjour Vietnam khi chưa biết gì về Việt Nam và cảm nhận về quê cha đất tổ khá mơ hồ. Trong bài hát có nhắc đến Vịnh Hạ Long nhưng tôi chưa từng thấy. Tôi hát với tình cảm xa lạ, gần gũi lẫn lộn. Nay về Việt Nam được nhìn, được cảm nhận, được lắng nghe... được đặt chân đến Vịnh Hạ Long, tôi tin mình sẽ hát Bonjour Vietnam với cảm xúc hoàn hảo hơn, hay hơn.

- Sau khi bài hát "Bonjour Vietnam" được khán giả yêu thích, hình như có vài tổ chức tại Việt Nam mời chị về hát lúc đó. Vì sao chị chưa về?

- Bonjour Vietnam xuất hiện trên mạng vì một tai nạn tình cờ của tôi khi thu âm. Nhưng tai nạn này cũng đã giúp rất nhiều khán giả quê nhà biết đến bài hát và biết đến tôi. Vào thời điểm bài hát gây xúc động mạnh với mọi người, tôi được mời hát trong chương trình Paris by night. Lúc đó, cũng có một vài tổ chức tại Việt Nam mời tôi về biểu diễn nhưng tôi còn bất ngờ và chưa có thời gian để chuẩn bị tốt cho chuyến đi, vì thế chưa nhận lời. Và tôi rất vui khi lần này EuroCham đã mời tôi.


- Cuộc sống của chị tại Bỉ như thế nào?

- Cuộc sống của tôi tại Bỉ cũng bình thường như những sinh viên Việt Nam khác thôi. Tôi dành nhiều thời gian để học về văn học Pháp, học tiếng Tây Ban Nha, tiếng Đức, học cách viết bài hát và sáng tác nhạc...

Tôi đang chuẩn bị cho một album nhạc sẽ phát hành vào năm tới. Album này được một hãng đĩa uy tín của Pháp thực hiện và phát hành, trong đó tôi sẽ hát cùng Marc Lavoine. Trong album này sẽ có hai bài hát mà tôi cùng viết lời với một nhạc sĩ.

- Chị chuẩn bị cho phần biểu diễn của mình trong đêm Gala Dinner ngày 14/11 như thế nào?

- Trong đêm Gala Dinner tối mai tôi sẽ hát bài Bonjour Vietnam bằng tiếng Anh và tiếng Pháp, bài J'espère mà tôi từng hát song ca với Marc Lavoine. Ngoài ra, còn nhiều bài hát khác... Ban đầu, tôi cũng định là sẽ hát bài hát tiếng Việt nào đó nhưng do chưa chuẩn bị kịp nhạc đệm nên đành gác lại.

Tôi hy vọng trong năm sau hoặc thời gian sắp tới tôi có cơ hội trở lại Việt Nam với thời gian lâu hơn, được hát cho nhiều khán giả nghe hơn và không phải chỉ với tư cách khách mời. Tôi chưa thể tổ chức một đêm nhạc thật sự của riêng tôi ở Việt Nam vì chưa có đủ bài hát và chưa chuẩn bị những điều cần thiết cho một chương trình lớn như thế. Hy vọng trong tương lai, tôi có cơ hội thực hiện điều này.

- Tết Nguyên đán của Việt Nam đang tới gần, chị chia sẻ điều gì với khán giả về ngày lễ cổ truyền này?

- Tôi cầu mong những gì tốt đẹp nhất sẽ đến với mọi người Việt Nam. Hàng năm, gia đình tôi tại Bỉ cũng có tổ chức ngày Tết truyền thống. Không khí chắc chắn không bằng khi ở quê nhà, nhưng với tôi đó là một dịp tuyệt vời để cả gia đình quây quần bên nhau.

(Nguồn: VNE)

__________________
Life seems totally different from now on...
Skype: HoangPhu.Vn